SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiga, dua, satu.
Ratu yang baru dinobatkan, Roxy Graham,
tewas dicekik oleh selempangnya sendiri, dan pembunuhnya masih belum diketahui.
Kau bisa melihat jasadnya.
Ada yang tewas lagi. Kali ini, musuh dan saingan Patty.
Apa peluang Patty tak bisa disalahkan?
Dia punya motif yang jelas dan juara kedua.
Dengan kematian Roxy, Patty pasti akan mendapatkan mahkotanya,
dan aku sudah tahu apa yang mampu dilakukannya.
Tapi berapa lama lagi orang lain sampai pada kesimpulan yang sama?
Di mana aku saat mendengar jeritan itu?
Aku di belakang panggung.
Di ruang riasku.
Mengirim pesan ke sahabatku dan...
Mengirim pesan seks ke pacar baruku.
Di mana aku saat mendengar jeritan itu?
Yang benar saja, akulah yang berteriak.
Aku masuk untuk memberi selamat.
Aku sangat bahagia untuknya.
Lalu, dia ada di sana
dengan semua mawar yang keluar dari dalam mulutnya.
Maksudku, bagaimana orang bisa melakukan itu?
Aku tahu ini masa yang sulit bagimu, Pak Barnard,
tapi aku masih harus bertanya lagi kepada Magnolia.
Benarkah?
Dia sudah bilang dia tidak ingat apa pun dua hari terakhir ini.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku bertengkar dengan ayahku dan kabur.
Dan ke mana kau pergi?
Sudah kubilang, aku tidak ingat.
Sepertinya itu terlalu mudah. Bukan begitu?
Apa kau ingat di mana kau menato tanganmu?
DORY
Berapa kali aku harus bilang bahwa...
Sudah jelas bahwa ada luka di kepalanya.
Sekarang, aku lebih memilih untuk mengakhiri hari mengerikan ini
dengan hanya satu putri yang mati, bukan dua.
Aku akan membawa Magnolia ke rumah sakit jika kau tak keberatan.
Jangan jawab itu, aku tak bertanya.
Maksudku, aku tak begitu kenal Roxy. Aku kenal Magnolia, saudarinya.
Mereka baru tahu bahwa mereka bersaudara.
Mereka beda ibu, tapi satu ayah.
- Kapan mereka mengetahui hal ini? - Mungkin beberapa minggu lalu.
Apakah ada...
kebingungan atau kesalahpahaman di antara mereka?
Bagaimana mungkin tidak?
Tidak, aku tak bermaksud apa-apa.
Maksudku, mereka baru tahu mereka bersaudara,
dan aku tahu jika tiba-tiba aku tahu bahwa aku punya saudari
yang tak kuketahui,
dan dia ada di sana, rasanya pasti akan...
menjadi masalah besar, 'kan?
Pasti ada tersangka yang lebih bisa dipercaya daripada Magnolia.
Siapa bilang Magnolia tersangkanya?
Kau?
Kau juara ketiga, kini giliranmu.
Apakah ada hadiah untuk juara kedua?
Beasiswa yang lebih besar.
Tapi tak cukup membuatku ingin membunuh seseorang.
Kau tahu siapa yang punya keuntungan atas kematian Roxy?
Kau harus menanyai gadis berikutnya yang mendapatkan mahkota.
Patty Bladell.
Atasanku akan segera datang.
Tentu aku peduli jika Patty melakukannya,
tapi sebagai pengacaranya, aku tak bisa bertanya.
Jika akan menangani kasusnya,
aku akan membutuhkan penyangkalan yang masuk akal.
Tunggu aebentar.
Tidak peduli seberapa curiganya diriku,
aku harus tetap tenang...
Apa-apaan ini?
Rudy. Cruz.
Cruz, sungguh?
Detektif Cruz.
Kau polisi.
Kalian saling kenal?
Inilah momen Gay Anatomy-ku...
kecuali aku berpakaian lebih baik daripada Ellen Pompeo.
Aku akan mengambil alih untuk Opsir Thompson.
Dia mendapatkan peran di Naked dan Afraid.
Ayah Nonnie masuk Naked and Afraid? Itu impiannya.
- Kenapa dia tak memberitahuku? - Kau boleh pergi.
Bagaimana jika kau mencari buktinya?
Tutup pintunya.
Nona Bladell, di mana kau saat Mendiang dibunuh?
Makin lama dia menjawab, aku makin terlihat mencurigakan.
Katakan apa yang kau katakan kepadaku.
Kau harus memberitahunya.
Aku muntah.
Apa kau sakit?
Klienku mengalami gangguan makan.
Apa?
- Tidak. - Ya.
Aku sangat mencemaskanmu.
Aku temukan ini di ruang ganti, tempat korban ditemukan.
ROTI
Saat itulah aku tahu Patty berkata jujur.
Bolehkah aku memakannya? Gula darahku menurun drastis.
Tidak, itu bukti. Polisi tak memakan barang bukti...
Permisi.
Sebagai catatan, aku tak punya gangguan makan.
Bahkan jika aku punya, itu bukan urusan siapa pun.
Aku mencoba memberimu alibi sampai aku sadar kau sudah punya.
Apa maksudmu? Sudah kubilang, aku muntah,
dan bukan dengan cara bulimia.
Aku tak tahu apa kau jujur sampai aku melihat keranjang roti itu.
Setelah kau membunuh Christian, kau memakan semua yang terlihat.
Tak mungkin kau membunuh Roxy dan meninggalkan semua rotinya.
Tapi kau pikir aku bisa melakukannya?
Bob! Kau mengenalku. Aku eksekutor, bukan pembunuh.
Apa kau mendengar kata-kata yang keluar dari mulutmu?
Kupikir kau memercayaiku.
Kau yang bilang ini semua ditakdirkan.
Kontestan yang mati bukanlah ilham ilahi.
Entahlah.
Pikirkanlah.
Kematian Roxy bisa menutupi kenyataan bahwa Christian hilang,
dan jika Magnolia tak bisa mengingat apa pun dari malam itu,
itu membuatku bebas.
Maksudku adalah..
kau bilang mahkota adalah satu-satunya kesempatan kita di masa depan,
dan sekarang...
sepertinya alam semesta berkonspirasi untuk memberi kita itu.
Sampai di mana kita?
Baru akan selesai.
Dengar, hari ini melelahkan.
Aku mengerti ada gadis yang tewas,
tapi yang kau punya hanyalah gadis remaja yang trauma
dan ibu mereka menuduh klienku.
Kami juga punya motif.
Dia bisa menggantikan Roxy dan tak ada saksi
yang melihat keberadaannya selama waktu pembunuhan.
Semua itu bukan bukti yang kuat, kecuali kau menemukannya.
Aku tahu hak klienku. Kau bisa saja menahannya
selama 24 jam, atau kau bisa membiarkannya pergi.
Tentukan pilihanmu.
Aku masih tak tahu kenapa kau tak beri tahu tentang keranjang roti itu.
Kau sendiri yang bilang alibinya bagus.
Kau mau mereka tahu kau menjadi kacau setelah membunuh orang? Kau gila?
Kau benar. Aku tak memikirkan itu. Selain itu,
sebentar lagi gelap dan kita bisa mengurus mobil Christian.
Kita? Tidak. Kau adalah terduga dalam penyelidikan pembunuhan.
Maksudmu, tersangka?
Bukan. Terduga adalah orang yang baru akan menjadi tersangka.
- Seperti tersangka kedua. - Itu bukan hal baik.
Kau menjadi tersangka jika ditemukan bukti yang memberatkan.
Sayangnya bagimu, kau baru membunuh Christian,
maka aku akan menangani mobilnya sendiri.
Senang bertemu denganmu. Sayang sekali kau tak membalas pesanku.
Sekarang, ini adalah konflik kepentingan.
Baiklah. Sebaiknya kau pulang dan menelepon seseorang untuk menemanimu.
Aku takkan makan banyak jika itu yang kau pikirkan.
Ya, dan aku khawatir Stella Rose mungkin masih mengejarmu.
Mungkin dia yang membunuh Roxy dan ingin menyelesaikan semuanya.
- Roxy adalah putrinya. Itu gila. - Begitu pula Stella Rose.
Aku menabraknya dua kali.
Kau yakin?
Ya, aku merasakan truknya menabraknya.
- Aku tak melihatnya, tapi... - Astaga!
Ini langsung dari film horor.
Kau belum menonton Friday the 13th? Dia adalah Jason!
- Apa itu pria dengan tangan pisau? - Bukan, itu Wolverine.
Jason adalah pria bertopeng hoki dan membawa parang
yang memiliki kekuatan luar biasa dan tak pernah mati.
Stella Rose adalah penjahat klasik yang terus kembali.
Sampai kita tahu di mana keberadaan Stella Rose,
aku tak mau kau sendirian.
Aku sungguh tak ingin sendirian, maka terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami hilang ingatan jangka pendek.
Dokter bilang itu bisa disebabkan oleh trauma kepala...
atau trauma emosional.
Mereka juga menemukan banyak alkohol di dalam tubuhnya.
Bob,
aku sangat menyesal.
Ya, untuk melengkapi semua ini,
polisi menelepon dan bilang mereka harus mampir
dan mengajukan beberapa pertanyaan lagi saat Magnolia sadar,
dan kita tak membutuhkan itu.
Bob, mungkin itu kesalahanku.
- Apa maksudmu? - Saat polisi menanyaiku,
aku memberi tahu mereka bahwa hubungan Magnolia
dan Roxy memanas.
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku tak sengaja.
Aku gugup dan lelah, dan aku tak berpikir jernih.
Sudah jelas.
Maafkan aku, Bobby.
- Katakan apa yang bisa kulakukan. - Kurasa sudah cukup.
Kau harus pergi.
Baiklah.
Dari Bob Armstrong. Bagaimana keadaan Mag?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Mungkin klienmu membunuh putriku. Menjauhlah.
Aku baik-baik saja. Mungkin klienmu membunuh putriku.
Seharusnya aku menghampiri Coralee dan Bob.
Tidak!
Tapi apa yang kulakukan?
Hal yang selalu kulakukan, membantu Patty Bladell.
Ya!
Apa-apaan ini?
Seseorang menemukan mobil Christian dan mengubahnya menjadi gubuk cinta?
Mungkin aku bisa menginterupsi mereka,
tapi aku tak mau terlihat di dekat mobil itu.
Aku terpaksa menunggu mereka keluar.
Apa itu sepatu baru?
CERI MARASCHINO DENGAN SIROP RENDAH GULA
- Ada apa? - Syukurlah itu kau.
- Memangnya siapa lagi? - Tidak. Aku mimpi buruk.
Tentang apa? Siapa yang ada di mimpimu?
Bukan siapa-siapa. Aku lapar. Apa kau lapar?
Tapi ini tengah malam.
Lalu? Kau suka camilan tengah malam.
Tidak, kau yang suka camilan tengah malam.
Kau sudah bicara dengan Bob Armstrong?
Belum. Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Patty,
katakan kepadaku.
Kau tak memberitahuku ayahmu mengikuti Naked and Afraid.
- Siapa yang tinggal denganmu? - Bu Freyberger. Jangan ubah topiknya.
Ada apa dengan Bob Armstrong?
Bukan apa-apa.
Dia pikir aku punya gangguan makan, itu benar-benar gila.
Benar, 'kan?
Apa? Menurutmu dia benar?
Patty, kita sudah lama kenal, bukan?
Jadi, makanan selalu menjadi pelarianmu.
Itu selalu menjadi pelarian kita.
Sepanjang malam kita makan bersama.
Yoghurt beku cokelat dan kue berkrim kocok.
- Karena kau ingin. - Itu tidak benar.
Berhentilah bersikap defensif.
Kau bersikap seperti ibumu saat kau suruh dia sadar.
Itu tak sama.
- Makanan dan alkohol sangat berbeda. - Mungkin tidak.
Ada banyak program 12 cara.
Mungkin juga ada untuk makanan.
Ini dari dewan kontes Regional.
Mereka ingin bertemu denganku besok pagi. Mereka pasti siap memberikan mahkotaku.
Itu bagus, tapi...
- Aku harus memberi tahu Bob. - Patty, kita belum selesai bicara.
Dengar,
aku menghargai perhatianmu, tapi aku harus tidur nyenyak.
- Terutama jika aku mendapatkan mahkotaku. - Kau tak mau camilan tengah malammu?
Aku kehilangan selera makanku.
Teman makan yang menyebalkan. Sudah waktunya untuk mulai makan sendiri.
Waktuku kurang dari satu jam
untuk membuang mobil Christian sebelum matahari terbit.
Aku harus bergegas.
Sialan!
Berengsek!
Dasar bedebah!
Kau tak punya surat-suratnya?
Ini adalah bantuan untuk seorang teman.
Seperti bantuan yang kulakukan untukmu
saat menangani tiga perceraianmu, Bob Rongsokan.
Hanya karena aku pemilik tempat barang rongsokan
bukan berarti aku harus habiskan hidupku dengan julukan yang jelek.
Aku bisa menjadi Bob Seksi jika tak ada Barnard
- atau Bob lain, sepertimu. - Baiklah, mungkin kita bisa
membahas nama panggilan ini di lain waktu?
Akan kuhancurkan.
Hai, Shelby!
Aku dapat paketmu.
Apa kau membagikan sampelku?
Lalu?
Mereka lebih berharga daripada rokok!
Tampazzles itu seperti menjual emas.
Tampoozles. Pesaingku adalah Tampazzle,
maka aku menyebut produkku Tampoozle.
Bagaimana dengan Vagizzle?
Terserah. Kau yang kreatif.
Tapi jika kau masih mencari investor,
aku mau.
Aplikasi sahabat pena penjara yang kubuat membuatku mendapatkan banyak uang.
Itu hebat.
Tapi aku ingin memastikan aku tak terlibat apa pun
yang bisa membawaku kembali ke sini.
Aku takkan menemukan Dixie-ku yang manis jika aku terjebak di penjara.
Aku masih belum mendengar kabarnya sejak dia kabur.
Aku bisa memahami perasaanmu,
tapi tak ada hukum yang melarang menghasilkan uang saat di penjara
selama kau punya kontak di luar.
Tapi saat aku bebas,
aku ingin pengembalian 100 persen dari investasiku.
Kapan kau bebas?
Tahun 2029.
- Setuju. - Tunggu.
Bob benar-benar membuatku takut tentang Stella Rose.
Saat aku akan mendapatkan mahkotaku, pasti dia akan muncul.
Aku merasakan sensasi di perutku.
Pasti ada mesin penjual otomatis di sekitar sini.
Apa yang terjadi kepadamu?
- Apa kau sudah mengurusnya? - Apa?
Apa kau sudah mengurusnya?
Itu permainan kata.
- Jangan katakan itu. - Kau sudah mengurus mobilnya?
Ya. Sekarang, ayo kita ambil mahkota itu.
Tunggu.
Apa kau sudah berkaca? Kau seperti pecandu judi tunawisma.
Aku tak punya waktu untuk pulang dan berganti pakaian.
Di mana tas riasmu?
- Kau pakai wig? - Ini rambut palsu.
Baiklah, maaf.
Kita tak akan membicarakannya lagi.
Mengingat tragedi terakhir kita,
dan demi keluarga Mendiang,
Dewan Kontes Northeastern Regional
memutuskan untuk tak memberikan mahkota kontes.
Atau penghargaan, sertifikat, dan beasiswa kepada juara kedua dan ketiga tahun ini.
Dewan juga memutuskan untuk tak mengirim siapa pun ke negara bagian.
Aku punya ide. Dukung saja aku!
Aku layak menjadi juara kedua.
Ya, jika kau punya lebih dari satu celah paha.
Pahaku tak membunuh Roxy.
Minumlah Xanax.
Jika berakhir di sini, tak ada yang menjadi milik kami.
Aku pikir, terkadang, bahkan takdir membutuhkan sedikit dorongan.
Permisi.
Permisi, tapi semua ini...
adalah penipuan.
Ini bukan tentang Mendiang,
atau tentang menghormati keluarganya.
Ini tentang kau terjebak di tengah mimpi buruk humas.
- Kau keterlaluan, Bob. - Tidak, hadapi saja.
Di dunia tagar MeToo, kontes sudah terancam
karena seksis, fitnah, dan antifeminis,
meskipun tak ada kontestas yang tewas.
Setiap judul lebih buruk dari yang terakhir.
Mereka terus memberitakan tentang pembunuhan Roxy.
- Terima kasih sudah memperjelas maksudku. - Kau salah.
Jadi, kau menunggu setahun dan berharap semua ini hilang?
Di saat itulah kontes ini akan tamat.
Pikirkanlah semua gadis muda berbakat ini
yang akan kehilangan kesempatan untuk memperbaiki hidup mereka.
Tagar Tak Ada Kontestan yang Ditinggalkan.
Kontes ini tak boleh mati bersama Roxy Graham.
Itu sebabnya kau harus memberikan mahkotanya kepada Patty Bladell.
Kepada tersangka pembunuhan, kurasa tidak.
- Terduga. - Apa?
Aku bukan tersangka pembunuhan, aku hanya terduga.
Menuduh gadis-gadis ini adalah tersangka
hanya menyarankan mereka membunuh demi mendapatkan mahkota itu.
Dewan ini harus mengambil keputusan
agar gadis-gadis ini tak saling menyakiti.
Bahwa mereka bersaudari.
Ya!
Itu berita utama yang kau inginkan, bukan?
Bagaimana jika kita...
bisa mengubah semua tajuk "Gadis Kontes yang Mati" ini?
Ya. Kita bisa merencanakan acara.
Acara yang akan menunjukkan bahwa kita bersatu
dalam tragedi ini sebagai komunitas.
Apa yang kau pikirkan?
Memorial untuk Roxy?
Kenapa semua harus tentang dia?
Aku berpikir tentang Dance-a-Thon.
Makin kau menyanjung mendiang temanmu,
makin kecil kemungkinan orang berpikir bahwa kau pembunuhnya.
Baiklah, tapi bagaimana jika Stella Rose mengejarku?
Mana mungkin dia tak datang ke acara memorial putrinya?
Jika dia membunuh Roxy, dia pasti tidak muncul.
Jika dia muncul, setidaknya kita akan menyingkirkannya.
Tidak banyak yang bisa dia lakukan di depan banyak orang.
- Apa yang kau lakukan? - Melacak ponsel Christian.
- Apa ayahnya membalasnya. - Lalu?
Jika kau butuh uang, jawabannya tidak!
Semua baik-baik saja.
Bagus. Aku akan memesan tempat untuk memorial Roxy
dan meminta izin. Kumpulkan para gadis kontes
dan pikirkan sesuatu untuk membuat acara ini tersebar.
Kau pikir aku bisa membuat mereka bekerja sama, seperti saudari?
Tentu saja kau bisa. Kita baru saja "menanam tubuh".
Seberapa susahnya itu?
Kau sudah dengar kabar dari Magnolia?
Belum. Kenapa?
Karena aku mengunjunginya di rumah sakit
dan sepertinya Bob Barnard tak menginginkanku di sana.
Untuk apa dia mau menemui mantan istri kekasihnya,
kecuali jika kalian bertiga bercinta.
Kami tidak bercinta.
Brick...
Brick,
ayahmu dan aku akan bercerai.
Astaga!
- Baiklah. - Aku hanya ingin kau tahu
semua ini bukan salahmu.
Percayalah, aku tahu. Kalian yang mengacaukan ini.
Aku harus pergi. Patty butuh bantuanku.
- Kita belum selesai membicarakan ini. - Aku sudah.
Tadi malam, terjadi tragedi di Kontes Miss Northeastern Georgia Dreams.
Aku ada di sana untuk mengungkapnya.
Kita berada di luar Kontes Miss Northeastern Georgia Dreams,
dan mereka akan umumkan pemenangnya.
- Tak lama setelah... - Magnolia?
ditemukan dicekik di ruang gantinya.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Kurasa aku melihat putri temanku di TV semalam,
dan dia sulit mengingat keberadaannya setelah kontes,
maka kuharap kau bisa membantu.
Ya.
Itu dia. Itu dia yang di sana.
- Itu dia. Bisa kau mainkan? - Tentu.
Baiklah.
Tiga, dua...
Cilukba!
Dan tiga, dua...
Awas!
Baiklah. Setidaknya kita tahu bagaimana dia kehilangan ingatannya.
Seandainya aku tahu dia ada di luar saat saudarinya dibunuh.
- Cukup mudah untuk mengetahuinya. Ini. - Apa yang kau...
- Kau lihat waktunya? - Ya.
Itulah saat aku merekamnya.
Kau tinggal ke kantor polisi dan cari tahu waktunya.
- Bisakah kau kirim ini ke surelku? - Benar. Tunggu.
Membuat para gadis ini satu pikiran
lebih sulit daripada berjalan dengan sepatu hak 10 cm,
maka aku akan memanggil bala bantuan.
...cocok lagi.
Maksudku, kita cocok!
- Aku datang usai terima pesanmu. - Apa yang kau lakukan di semak-semakku?
Aku membunyikan bel pintumu selama lima menit.
Belnya sudah lama rusak. Kenapa kau tak mengetuk?
Tak terpikirkan olehku.
Katamu kau butuh bantuanku. Jadi, ada apa?
Ya. Ini tentang para gadis kontes.
Aku harus membuat mereka bekerja sama sebagai tim,
tapi mereka tak sepakat memilih makan.
- Aku alergi susu. - Aku hanya bisa makan bebas gluten.
- Aku pescatarian. - Ini bukan tentang agama, Heather.
Kau ingin aku memesan makanan?
Bukan. Kau kapten regu gulat.
Bagaimana menjadikan mereka tim?
Itu...
Sebelum babak semifinal, pelatih mengajak kami latihan tali.
Dia menyuruh kami melakukan banyak latihan membangun tim.
Mungkin bisa berhasil.
- Entahlah. - Biar kucoba.
- Hai, Nona-Nona. - Halo, Mata Biru.
Kalian ingin melakukan hal yang menyenangkan?
Bagus. Baiklah. Ikuti aku.
Aku suka melakukan hal menyenangkan.
Pakaian opsional.
Kami harus bersikap sebagai saudari. Saudari saling berbagi.
Brick, kau bertemu Heather Kristina Pamela Kendell.
Jackson Johnson.
Heather, ini Brick.
Aku ikut denganmu.
Tapi ternyata, saudari tak saling berbagi.
- Sampai jumpa! - Dah!
Menyenangkan!
- Terima kasih. - Dah.
Apa kau mau nomorku?
Brick, tunggu.
Kami akan menyusul kalian.
Ada apa?
Aku ingin berterima kasih.
Aku mencintaimu.
Kabar baiknya, ini membebaskan Magnolia Barnard.
Kabar buruknya, dia pasti punya masalah penyalahgunaan zat terlarang.
Dia sangat menyebalkan.
Kau akan melepaskannya dari daftar tersangka?
Dia tak mungkin berada di dua tempat pada saat bersamaan.
Lalu, menurut waktu yang ada di video,
dia berada di tempat parkir pada saat korban dibunuh.
Bisakah kau beri tahu ayahnya? Atau aku saja? Dia pasti akan lega.
- Aku akan meneleponnya. - Bagus, terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah, sampai jumpa.
Usaha yang gigih untuk Magnolia Barnard.
Kita seharusnya menahan Patty Bladell saat punya kesempatan.
Dengan bukti apa? Di mana kita menemukan senjatanya?
Sejauh ini, hanya selempang Roxy yang hilang, dan tak ada tanda-tandanya.
Teruslah mencari.
Dengan Patty Bladell di luar sana, dia pasti akan mengacau.
Kita hanya perlu mengawasinya.
Juga juara ketiga itu.
Heather Kristina Pamela John Wayne Gacy atau siapa pun namanya.
Dia yang menemukan jasadnya. Dari mana kita tahu bukan dia pelakunya?
Lakukan saja seperti dia, Patty.
Brick, tolong kencangkan ini padaku.
Apa ini masuk di antara kakiku?
Maaf, Brick, bantu aku.
Ya, jongkok. Ini dia. Selesai.
Ini pekerjaan yang bagus.
Seperti inilah kami melakukannya.
Ayo keluar.
Baiklah. Selangkah demi selangkah.
Perlahan dan pasti memenangkannya.
- Aku melakukannya? - Pelan-pelan.
- Kau hebat. - Baiklah.
- Apa aku terlihat cantik? - Kau cantik, Faith Ann!
- Kau hanya... - Baiklah.
Baiklah.
Terlihat bagus.
- Kita akan baik-baik saja. - Ya!
- Tenang. - Benar.
Ayo. Pegangan saja. Tetap tenang.
Hampir sampai.
Sialan kau, Faith Ann!
Ada yang tahu pH di lubang lumpur ini?
- Astaga! - Sangat mahal.
Tidak, kau dulu.
Sialan. Aku tak mau melewatinya, terutama dengan dia.
Siapa yang tahu apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Kau ingin aku mengeja untukmu, Patty "Aku Membunuh Roxy" Bladell?
Diam, Heather Kristina Pamela Neil Patrick Harris.
Nona-Nona! Kita seharusnya berada di tim yang sama.
Tim apanya? Dia bisa mencium bokongku!
- Baiklah. - Jangan pukul pacarku.
Ada apa ini?
Aku mencoba membantu. Ini berhasil untuk tim gulat.
Gadis kontes bukanlah pegulat.
Seharusnya memang bukan.
Jangan menunjukkan kemarahanmu seperti ini. Kau akan terlihat bersalah.
Maafkan aku, Vicky Cristina Barcelona.
Membangun kerja sama tim sangat berbeda
dengan pesaing, belum lagi anak laki-laki dan perempuan.
Benar.
Kurasa aku lupa kau ahli dalam hubungan antara pria dan wanita.
- Apa artinya itu? - Kau akan menceraikan Ibu.
Dia tak seharusnya memberitahumu saat aku tak ada.
Kapan kau pernah ada?
Aku tak merasa seperti berada di dekat ayahku sekarang.
Boleh aku pergi?
Ya, dan telepon aku nanti?
Kau akan membiarkannya pergi?
Terkadang kau hanya perlu menenangkan diri,
atau kau akan membuat situasinya lebih buruk.
Sial, kukuku patah.
Aku tak percaya kita membiarkan diri kita melakukan ini.
Lalu, untuk apa?
Untuk merayakan Roxy? Dia payah.
- Dia benar-benar penipu. - Kau benar.
Dia tidur dengan pacarku sebelum kami putus.
Dia melakukan hal yang sama kepadaku.
- Apa pikiran kita sama? - Dia benar-benar...
Pengikat ini membuat bokong mereka terlihat besar.
Bukan! Cara untuk membuat kalian satu pemikiran
adalah melalui musuh yang sama, Roxy Graham.
- Gadis itu bercinta dengan pacarku. - Semuanya, dengarkan.
Jika kita tak satu pemikiran dan tak membuat acara ini berhasil,
kita takkan mendapatkan mahkota dan beasiswa.
Lalu, yang terburuk, Roxy yang mendapatkan pujian.
Si Jalang itu!
Kita takkan membiarkan mereka melakukan itu, 'kan?
Kita akan membuat acara memorial yang besar untuk Roxy Graham Jalang.
Gunakan Roxy untuk menemukan persamaan, bukan mengubah acara ini
menjadi festival kebencian. Ini seharusnya menyentuh hati.
Baiklah, tak akan seperti itu. Kita ikuti saja.
- Baiklah, apa yang Roxy benci? - Warna kuning.
Berada di luar.
- Mati. - Ya.
Apa lagi?
- Pasir di selangkangannya? - Musik.
Itu tak mungkin. Orang tak benci musik.
Roxy membencinya. Dia tidak tahan karena itu membuatnya migrain.
Aku tahu yang bisa kita lakukan.
Kita buat acara musikal dan menyanyikannya di acara memorial.
Ini akan menjadi viral, seperti "We Are the World!"
"Kami" apa?
Itu momen terhebat dalam sejarah musik pop.
Aku bosan.
Siapa pria yang mirip Michael Jackson, tapi berkulit hitam?
Bisakah kita memesan sushi?
Baiklah, mungkin ini perlu diperbarui.
Apa kalian punya kenalan yang bisa menulis lagu?
Keterampilan menulis lagu Nonnie lebih baik daripada suaranya.
Aku ingin ini seperti Music and Lyrics,
tapi masih ada banyak ketegangan dari percakapan terakhir kami.
Kenapa kau tidak makan siang?
Aku tak tahu, kenapa tidak?
Dengar, aku memikirkan pembicaraan kita, dan kau benar.
Tentang aku yang tak punya gangguan makan?
Tidak, itu sebagian salahku.
Aku membolehkanmu menjadi teman makan bersamaku,
dan tak mengatakan apa pun, padahal tahu itu tak baik untukmu.
Aku minta maaf.
Tapi aku ingin memperbaikinya.
Aku sedang melakukan penelitian. Ada banyak cara mendapatkan bantuan,
seperti perawatan rawat jalan dan 12 cara...
Baiklah, kau benar-benar ingin menebusnya?
Bantu aku menulis lagu ini.
Kuharap berfokus kepada mahkota akan membantuku berhenti makan.
Tapi aku hanya berhenti makan di depan orang lain.
Sementara itu, kami mengajari mereka menyanyikannya,
kami menyebarkan tentang acara itu...
Aku bahkan punya Chois untuk menyumbangkan makanan.
Aku berusaha untuk tersenyum dan memastikan aku mendapat mahkotanya.
Bagus.
Aku punya catatan.
Tidak, maaf. Kita tak punya waktu. Ada masalah lebih besar.
Tak ada yang datang. Mereka pikir itu terlalu mengerikan.
Itu tidak benar!
Baik, bagaimana kita bisa mengubah beritanya jika tak ada yang muncul?
Di zaman modern, fakta bisa dipertukarkan.
Kita tak butuh orang untuk berada di sana,
kita butuh semua orang untuk berpikir bahwa ini acara besar
dan lagu kita menjadi viral. Kita akan tenar di media sosial.
Tapi semua orang masih memaki kita di sosial media.
Bagaimana kita yakin ini tak memperburuk keadaan?
Kita hanya butuh seseorang
yang bisa mengubah kita menjadi berita positif.
Patty, aku ingin memperkenalkanmu
kepada mantan klienku, Nona Laurie Hightower.
- Hai. - Hai, senang bertemu.
Laurie bukan hanya wajah WVJJ News, dia juga mantan Nona Dakota Utara.
Dia menyukai kontes kecantikan
dan berjanji akan memberikan kisah yang adil dan seimbang.
Bagaimana jika itu gagal?
Kau tahu apa yang mereka katakan, publisitas apa pun itu bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat ketakutan. Apa kau melihat Stella Rose?
Tidak, tapi aku sudah bertemu Detektif Cruz dan Opsir Greg.
Kau akan dilindungi dengan baik.
- Baiklah. - Tak banyak yang datang.
Yang penting adalah kualitas orang yang datang, bukan kuantitasnya.
Aku harap kau punya sesuatu yang hebat untuk mengubah berita utama.
Ada. Kau bisa mengandalkannya.
Hei, Patty.
- Aku hanya ingin bilang semoga berhasil. - Itu manis sekali.
- Bagaimana denganku? - Ini bukan tentangmu.
Sampai jumpa.
Permisi.
Hai, Coralee. Coba tebak?
Aku punya investor untuk barangku sendiri, Tampoozle.
Aku akan menjadi pesaing terbesarmu.
Apa yang kau bicarakan?
- Kau mendengarku. - Coralee.
- Kasarnya! - Kita harus bicara berdua.
Kupikir kalian suka jika bertiga.
Ini kota kecil, banyak gosip.
Kau baru saja mengganggu percakapan penting.
Seperti yang kau katakan kepada Brick bahwa kita bercerai?
Seharusnya kau bicara denganku dulu.
Semuanya baik-baik saja?
Baik, Bob.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untuk Magnolia, itu sangat berarti.
Bob, kau harus tahu. Patty tak membunuh Roxy.
Kau akan mengatakan itu.
Tidak, sebenarnya aku percaya dia, Sayang.
Benarkah?
Itu hal terakhir yang kita sepakati,
tapi aku mengenal Patty. Dia bermasalah, tapi bukan pembunuh.
Baik, Semuanya, silakan duduk. Saatnya memulai.
Apa Stella Rose akan datang?
Aku ingin berterima kasih kepada semua yang datang
untuk mengenang saudari kami yang meninggal, Roxy Graham.
Semua orang sudah dengar.
Semua orang tahu tentang kontes ini dan kematian Roxy.
Aku ingin memperkenalkan lagu yang ditulis untuk acara ini
oleh Nonnie Thompson.
Judulnya "Lagu Pengantar Tidur Roxy".
Aku sangat berfokus ke kenyataan bahwa Roxy memperlakukan Patty
dengan buruk dan aku tak menganggap Roxy sebagai putri Bob.
Aku tak tahu bagaimana ini akan terjadi.
Wanita cantik berpakaian kuning
Sinar matahari yang kuning di matamu
Sekarang aku dan kesedihanku pergi
Air mata kuning jatuh dari langit
Aku melihat mahkotamu yang cantik Aku melihat pose indahmu
Sekarang dunia sedang hancur
Kau masih hidup dengan mawar
Karena kau...
mati, kau membuatku sedih
Hidupmu sangat keren Tapi kini sudah berakhir
Gadis yang mati Kita berteman di hari pertama
Sekarang kau pergi dan itu hari terburuk
Aku memikirkan kata-kata terakhirmu
Dasar jalang
Gadis yang mati, kau membuatku sedih
Hidupmu sangat keren Tapi kini sudah berakhir
Gadis yang mati, kau membuatku sedih
Hidupmu sangat keren Tapi kini sudah berakhir
Gadis yang mati, kau membuatku sedih
Hidupmu sangat keren Tapi kini sudah berakhir
Hei, Gadis yang Mati, Tidak bisakah kau melihat?
Kau tak akan menjadi Gadis yang mati biasa bagiku
Maafkan aku. Ada yang bisa kulakukan?
Jangan, Bob. Sudah cukup.
Mungkin ini kesalahan besar.
Aku tak hanya menyakiti Bob dan Coralee,
tapi juga membuang kesempatan mendapatkannya kembali.
Bob. Lihat!
Kau membuatku sangat sedih
KEDEKATAN MEREKA NYATA
LIMUN UNTUK JIWA TONTON INI! SANGAT MANIS
Semua mengunggahnya.
Lalu tagar tak ada gadis kontes yang dilupakan menjadi tren.
Kita berhasil.
Patty Bladell, aku yakin ini milikmu.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Bob, Brick, Coralee, bahkan diriku sendiri.
Tapi di saat ini,
semua terasa layak.
Karena yang kumiliki hanyalah Patty.
Setidaknya, dia seorang ratu.
Ini dirimu yang sebenarnya.
Tak ada mayat dan pembunuhan.
Hanya ada...
keindahan.
Aku ingin merayakannya. Di mana Ween Mobile?
Patty,
bisakah kita bicara?
Nanti. Ada yang harus kuurus.
Dixie! Sayangku! Gadis kecilku!
Saat situasi mulai membaik, Dixie kembali.
Orang yang kubenci melebihi Roxy.
Halo!
Astaga!
Sial. Ada gadis mati lainnya?
Terjemahan subtitle oleh Jasmine